der zeitpunkt
wann war eigentlich der zeitpunkt gewesen
an dem er auf der straße stehend bemerkte
daß der wagen nicht anhalten würde
warum hielt er am vortage die verabredung mit dem menschen nicht ein
der ihm doch erklären wollte
wozu das licht existierte um ihn am leben zu erhalten
an welchem tage war er so glücklich gewesen
daß ihm tränen über sein gesicht
in seine lieblingssuppe tropften
hatte er bereits bezahlt
jemand sagte ihm vor einigen tagen er sei schuld am tode eines freundes
ging er doch bei rot über die straße
ein anderer sagte sein freund wäre schuld daran daß im reich der lebenden
nämlich hier in dieser wohngegend
dessen sozialwohnungsbauwände mit überaus schlechten graffitis besprüht sind
nun jemand dahinvegetiert und zu drogen greift
und sich dabei leider nicht so toll fühlt
als er sich fühlen möchte
wenn man denn von gefühl reden kann
eine frau traf er im supermarkt die sich einen spaß daraus machte
die kassiererin mit der goldrandbrille zu verärgern
sie ließ immer und immer wieder ihre geldbörse fallen
und all das kleingeld rollte auf dem boden des kassenbereichs herum
der verkaufsleiter stand am fenster seines büros - verspiegeltes glas
und schaute den impulskäufen zu
seine frau hatte gestern geburtstag
er hatte es vergessen
draußen fragte jemand den türkischen gemüsehändler nach der uhrzeit
dieser sagte verärgert in gebrochenem deutsch
er verkaufe nur gemüse und fladenbrote
und keine zeiten
wann war eigentlich der zeitpunkt gewesen
an dem er auf der straße stehend bemerkte
daß der wagen nicht anhalten würde
als er im krankenhaus erwachte blendete ihn helles neonlöicht der deckenbeleuchtung
er dachte an die verabredung die er nicht einhalten konnte
weil er hungrig war
hastig lief ein in der straße bekannter gerichtsvollzieher mit dampfenden nüstern
über den bürgersteig
es war winter
wann eigentlich fand die polizei die leiche des erhängten mannes
der kleine junge sagte seiner mutter daß der mann fred hieß und bäcker war
und auch immer sehr nett
kaufte dieser golffahrer mit dem gelben gesicht dort drüben
nicht immer berliner mit guß
es war zwölf uhr und man hörte die werkssirenen heulen
ein alter mann stand vor einer wand und redete mit ihr
oder den graffitis
die so schlecht waren
daß noch nicht einmal des schlachters blasenschwacher hund
dagegengepisst hätte
im bus saß nun die frau aus dem laden
sie roch nach urin
der postbote in seiner hast rempelte im versehen jemanden an der an einem stand
draußen in der kälte
eine geburtstagskarte kaufen wollte
sein weißer kittel hatte eine tasche in der ein grüner kugelschreiber steckte
warum schlug denn die mutter ihrem kind die flache hand auf den kopf
ich glaubte gesehen zu habe daß die ampelfarbe auf grün umsprang
auf der anderen straßenseite stand ein stadtbekannter dealer herum
die hände in den taschen tief vergraben
bemerkte denn niemand daß es schon spät geworden war
zu spät
der wagen stoppte nicht
aus welchem grund auch immer
und die alte frau die nach urin roch
stieg irgendwo aus um sich wieder einen spaß zu machen
sie sagte dann immer
sie hätte es sich verdient
the time
when had the time actually been
when he realized, standing on the road
that the car would not stop
why did he not keep the appointment with the person the day before
who wanted to explain to him
why the light existed to keep him alive
on which day had he been so happy
that tears dripped down his face
dripping into his favorite soup
he had already paid
someone told him a few days ago that he was to blame for the death of a friend
he crossed the street on red
another said his friend was to blame for the fact that in the realm of the living
namely here in this neighborhood
whose social housing walls are sprayed with extremely bad graffiti
someone is now vegetating and turning to drugs
and unfortunately does not feel as good as he would like to feel
than he would like to feel
if you can talk about feeling
he met a woman in the supermarket who made a joke of it
annoying the cashier with the gold-rimmed glasses
she dropped her purse over and over again
and all the change rolled around on the floor of the checkout area
the sales manager stood at the window of his office - mirrored glass
and watched the impulse buys
it was his wife's birthday yesterday
he had forgotten
someone outside asked the turkish greengrocer what time it was
he said angrily in broken german
he only sold vegetables and flatbreads
and no times
when had the time actually been
when he realized, standing on the street
that the car would not stop
when he woke up in the hospital, he was blinded by the bright neon light of the overhead lighting
he thought about the appointment he couldn't keep
because he was hungry
a bailiff known on the street ran hastily along the sidewalk with steaming nostrils
across the sidewalk
it was winter
when the police actually found the body of the hanged man
the little boy told his mother that the man was called fred and was a baker
and always very nice
did that golf driver with the yellow face over there buy
not always berliner with cast iron
it was twelve o'clock and you could hear the factory sirens wailing
an old man stood in front of a wall and talked to it
or the graffiti
which were so bad
that not even the butcher's bladder-weak dog
would have pissed against it
the woman from the store was now sitting on the bus
she smelled of urine
the letter carrier in his hat accidentally bumped into someone standing next to you
outside in the cold
wanted to buy a birthday card
his white coat had a pocket with a green ballpoint pen in it
why did the mother hit her child on the head with the flat of her hand?
i thought i saw the traffic light turn green
on the other side of the street a well-known dealer was standing around
his hands buried deep in his pockets
no one noticed that it was already getting late
too late
the car did not stop
for whatever reason
and the old woman who smelled of urine
got out somewhere to have fun again
she always said
she had earned it